Перевод: с французского на русский

с русского на французский

уличный продавец газет

  • 1 aboyeur de trottoir

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aboyeur de trottoir

  • 2 traîner la savate

    разг.
    1) с трудом (или медленно) передвигаться, едва волочить ноги

    Un vendeur de journaux, traînant la savate, criait sans conviction: "Deuxième édition... La Liberté... La Presse...". (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Уличный продавец газет, едва переставляя ноги, равнодушно выкрикивал: - Второй выпуск... "Либерте"... "Пресс"...

    2) влачить жалкое существование, горе мыкать, не иметь ни кола ни двора, жить в нужде, в бедности

    - Va-t-en, lui répétait maintenant Chanteau. Si tu dois gagner des écus et être si heureuse, je ne peux pas t'obliger à traîner la savate avec un éclopé comme moi... Va-t-en. (É. Zola, La joie de vivre.) — - Поезжай, - твердил теперь Шанто Полине. - Ты хочешь зарабатывать деньги, хочешь счастья, и я не вправе заставлять тебя мыкать горе с таким калекой, как я. Поезжай.

    3) (тж. traîner ses savates) слоняться без дела, бродяжничать

    Quand il se laissait encore embaucher, las de traîner ses savates, le camarade le relançait au chantier, le blaguait à mort en le trouvant pendu au bout de sa corde à nœuds comme un jambon fumé; il lui criait de descendre prendre un canon. (É. Zola, L'Assommoir.) — Когда ему надоедало слоняться без дела и он нанимался куда-нибудь, Лантье разыскивал его на работе, издевался над ним что есть мочи, видя, как тот висит на веревке, будто копченый окорок, и кричал, чтобы он сошел вниз пропустить стаканчик.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner la savate

  • 3 crieur

    m (f - crieuse)
    1) крикун [крикунья]
    2) разносчик [разносчица]; уличный торговец, уличная торговка

    БФРС > crieur

См. также в других словарях:

  • газетчик — а, м. gazette f. 1. Издатель, распространитель газет. Сл. 18. Издатель газеты. Чудинов 1902. О делах перед глазами нашими бывших, иностранные газетчики повествовали или не так, или совсем напротив. Зритель 1 22. [Франколюб:] Французский флот… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • газе́тчик — а, м. 1. Уличный продавец газет. Откуда то налетела стайка газетчиков, рассыпалась по площади, и быстрые, звонкоголосые продавцы засновали в толпе. Федин, Города и годы. Мальчишки газетчики на разные голоса распевали: «Вечерняя Красная газета!»… …   Малый академический словарь

  • ГАЗЕТЧИК — ГАЗЕТЧИК, газетчика, муж. 1. Уличный продавец газет. 2. Газетный сотрудник, журналист (разг. фам.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Газетчик — I м. разг. 1. Издатель какой либо газеты. 2. Сотрудник редакции какой либо газеты. 3. Журналист, пишущий для какой либо газеты. II м. разг. Уличный продавец газет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ГАЗЕТЧИК — ГАЗЕТЧИК, а, муж. 1. Работник газеты (разг.). 2. Уличный продавец газет. | жен. газетчица, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГАЗЕТА — (франц. gazette). Издание, выходящее периодически отдельными листами; название свое получила от итал. слова gazetta, мелкая венецианская монета, которую обыкновенно за нее платили. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • камло — [фр. camelot] – уличный продавец газет или разносчик во Франции Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • газетчик — а; м. Разг. 1. Сотрудник газеты. Газетчики оперативно освещают ход происходящих событий. Кто л. прирожденный г. 2. Уличный продавец газет. ◁ Газетчица, ы; ж. Разг …   Энциклопедический словарь

  • газетчик — а; м.; разг. см. тж. газетчица 1) Сотрудник газеты. Газетчики оперативно освещают ход происходящих событий. Кто л. прирожденный газе/тчик. 2) Уличный продавец газет …   Словарь многих выражений

  • Гумилевский, Георгий Константинович — Георгий Гумилевский Имя при рождении: Георгий Константинович Гумилевский Дата рождения: 5 мая 1902(1902 05 05) …   Википедия

  • камло — нескл., м. camelot m. Уличный продавец или разносчик газет во Франции. СИС 1954. Camelot принадлежит к самому низшему слою парижского населения. Это люди устраивающие мелкую торговлю на троуарах. РВ 1872 6 870. Разгоняя толпу, полиция захватила… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»